Szép nyelvek

Szép nyelvek

Összeveszik egy angol meg egy svéd, hogy melyikük nyelve szebb. Hívnak egy nyelvszakértőt, hogy eldöntse, az meg azt kéri, hogy fordítsák le azt a mondatot a saját nyelvükre hogy:
"Sziget sziget, füves sziget, füves sziget menyasszonya".
Az angol kezd:
-Island, Island, grassy island, grassy island's bridge.
Aztán jön a svéd:
-Ö, ö, höns ö, höns ö mö.
Aki nem hiszi, az nézze meg egy svéd szótárban.

Beküldte: ArtBel
Megtekintve: 2132 alkalommal
Hozzászólások: 6 komment
Értékelés: 3.7 az ötből 109 vélemény alapján
Elkedvencelte: pogiman, kecskegida, Emberke, Joe Spencer, Ázsi

most mit mondjak erre?

lol. a 'bridge' mióta jelent menyasszonyt angolul?

"Island Island, gräsbevuxen ö, gräsbevuxen ö brud." így van svédül, és ha a vicces verziót lefordítjuk:

O, O, sziget csirke, csirke-sziget lány.

Én utána néztem majdnem eltaláltad:
Ö, ö, höns ö, höns ö mö
=
O, o, csirkét szigetel el, visszariad szigeti hajadon

Ö bruden på en ö, en gräsbevuxen ö, en gräsbevuxen ö
=
Sziget sziget, füves sziget, füves sziget menyasszonya
de attóóóól nagyonnn jóóó!!!

majdnem
én megnéztem
(Ö bruden på en ö, en gräsbevuxen ö, en gräsbevuxen ö)
Mindegy, így is egyértelmű h ki nyert

én elhiszem:b
igsmile:

Itt és most bejelentkezhetsz...

Itt és most bejelentkezhetsz...